Skip to content

Y
yii2
Commit c5a536e5 by Nikola Basic
Options

Fix typos and semantic errors in Serbian translation

parent ef1a6d20
Showing with 40 additions and 40 deletions
framework/messages/sr-Latn/yii.php
......@@ -23,28 +23,28 @@ return [
'Error' => 'Greška',
'File upload failed.' => 'Postavljanje fajla nije uspelo.',
'Home' => 'Početna',
'Invalid data received for parameter "{param}".' => 'Neispravan podatak dobijen u parametru "{param}"',
'Invalid data received for parameter "{param}".' => 'Neispravan podatak dobijen za parametar "{param}".',
'Login Required' => 'Prijava na sistem je obavezna',
'Missing required arguments: {params}' => 'Nedostaju obavezni argumenti: {params}',
'Missing required parameters: {params}' => 'Nedostaju obavezni parametri: {params',
'Missing required parameters: {params}' => 'Nedostaju obavezni parametri: {params}',
'No' => 'Ne',
'No help for unknown command "{command}".' => 'Nepostoji pomoć za nepoznatu komandu "{command}".',
'No help for unknown sub-command "{command}".' => 'Nepostoji pomoć za nepoznatu pod-komandu "{command}".',
'No results found.' => 'Nema rezulatata.',
'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'Samo fajlovi sa sledećim ekstenizajama su dozvoljeni: {extensions}.',
'No help for unknown command "{command}".' => 'Ne postoji pomoć za nepoznatu komandu "{command}".',
'No help for unknown sub-command "{command}".' => 'Ne postoji pomoć za nepoznatu pod-komandu "{command}".',
'No results found.' => 'Nema rezultata.',
'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'Samo fajlovi sa sledećim ekstenzijama su dozvoljeni: {extensions}.',
'Page not found.' => 'Stranica nije pronađena.',
'Please fix the following errors:' => 'Molimo da ispravite sledeće greške:',
'Please upload a file.' => 'Molimo da postavite fajl.',
'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'Приказано <b>{begin, number}-{end, number}</b> од <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, 0={ставки} 1={ставке} 2={ставке} 3={ставке} 4={ставке} other{ставки}}.',
'Please fix the following errors:' => 'Molimo vas ispravite sledeće greške:',
'Please upload a file.' => 'Molimo vas postavite fajl.',
'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'Prikazano <b>{begin, number}-{end, number}</b> od <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, 0={stavki} 1={stavka} 2={stavke} 3={stavke} 4={stavke} other{stavki}}.',
'The file "{file}" is not an image.' => 'Fajl "{file}" nije slika.',
'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'Fajl "{file}" je prevelik. Veličina ne sme biti veća od {limit, number} {limit, plural, one{bajta} few{bajtova} other{bajtova}}.',
'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'Fajl "{file}" је premali. Veličina ne može biti manja od {limit, number} {limit, plural, one{bajta} few{bajtova} other{bajtova}}.',
'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'Fajl "{file}" je prevelik. Veličina ne može biti veća od {limit, number} {limit, plural, one{bajt} few{bajta} other{bajtova}}.',
'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'Fajl "{file}" је premali. Veličina ne može biti manja od {limit, number} {limit, plural, one{bajt} few{bajta} other{bajtova}}.',
'The format of {attribute} is invalid.' => 'Format atributa "{attribute}" je neispravan.',
'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Slika "{file}" je prevelika. Visina ne sme biti veća od {limit, number} {limit, plural, one{piksel} other{piksela}}.',
'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Slika "{file}" je prevelika. Širina ne sme biti veća od {limit, number} {limit, plural, one{piksel} other{piksela}}.',
'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Slika "{file}" je premala. Visina ne sme biti manja od {limit, number} {limit, plural, one{piksel} other{piksela}}.',
'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Slika "{file}" je premala. Širina ne sme biti manja od {limit, number} {limit, plural, one{piksel} other{piksela}}.',
'The verification code is incorrect.' => 'Potvrdni kod nije ispravan.',
'The verification code is incorrect.' => 'Kod za potvrdu nije ispravan.',
'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.' => 'Ukupno <b>{count, number}</b> {count, plural, one{stavka} other{stavki}}.',
'Unable to verify your data submission.' => 'Nije moguće verifikovati vaše poslate podatke.',
'Unknown command "{command}".' => 'Nepoznata komanda "{command}".',
......@@ -53,13 +53,13 @@ return [
'View' => 'Pregled',
'Yes' => 'Da',
'You are not allowed to perform this action.' => 'Nemate prava da izvršite ovu akciju.',
'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'Možete postaviti najviše {limit, number} {limit, plural, one{fajl} other{fajlova}}.',
'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'Možete postaviti najviše {limit, number} {limit, plural, one{fajl} few{fajla} other{fajlova}}.',
'the input value' => 'ulazna vrednost',
'{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} "{value}" je već zauzet.',
'{attribute} cannot be blank.' => '{attribute} ne sme biti prazan.',
'{attribute} is invalid.' => '{attribute} je neispravan.',
'{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute} ne sadrži ispravan URL.',
'{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} ne sadrži ispravnu email adresu.',
'{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute} nije ispravan URL.',
'{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} nije ispravna email adresa.',
'{attribute} must be "{requiredValue}".' => '{attribute} mora biti "{requiredValue}".',
'{attribute} must be a number.' => '{attribute} mora biti broj.',
'{attribute} must be a string.' => '{attribute} mora biti tekst.',
......@@ -68,12 +68,12 @@ return [
'{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => '{attribute} mora biti veći od "{compareValue}".',
'{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} mora biti veći ili jednak "{compareValue}".',
'{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '{attribute} mora biti manji od "{compareValue}".',
'{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} mora biti manji ili jedank "{compareValue}".',
'{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} mora biti manji ili jednak "{compareValue}".',
'{attribute} must be no greater than {max}.' => '{attribute} ne sme biti veći od "{max}".',
'{attribute} must be no less than {min}.' => '{attribute} ne sme biti manji od {min}.',
'{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute} mora biti ponovljen ispravno.',
'{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} ne sme biti jednak"{compareValue}".',
'{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} mora sadržati bar {min, number} {min, plural, one{karakter} other{karaktera}}.',
'{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} može sadržati najviše {max, number} {max, plural, one{karakter} other{karaktera}}.',
'{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} mora da sadrži {length, number} {length, plural, one{karakter} other{karaktera}}.',
'{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute} mora biti ispravno ponovljen.',
'{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} ne sme biti jednak "{compareValue}".',
'{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} treba da sadrži bar {min, number} {min, plural, one{karakter} other{karaktera}}.',
'{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} treba da sadrži najviše {max, number} {max, plural, one{karakter} other{karaktera}}.',
'{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} treba da sadrži {length, number} {length, plural, one{karakter} other{karaktera}}.',
];
framework/messages/sr/yii.php
......@@ -18,33 +18,33 @@
*/
return [
'(not set)' => '(без вредности)',
'An internal server error occurred.' => 'Дошло је до интерне грешке на среверу.',
'An internal server error occurred.' => 'Дошло је до интерне грешке на серверу.',
'Delete' => 'Обриши',
'Error' => 'Грешка',
'File upload failed.' => 'Постављање фајла није успело.',
'Home' => 'Почетна',
'Invalid data received for parameter "{param}".' => 'Неисправан податак добијен у параметру "{param}"',
'Invalid data received for parameter "{param}".' => 'Неисправан податак добијен за параметар "{param}"',
'Login Required' => 'Пријава на систем је обавезна',
'Missing required arguments: {params}' => 'Недостају обавезни аргументи: {params}',
'Missing required parameters: {params}' => 'Недостају обавезни параметри: {params',
'Missing required parameters: {params}' => 'Недостају обавезни параметри: {paramsЂ',
'No' => 'Не',
'No help for unknown command "{command}".' => 'Непостоји помоћ за непознату команду "{command}".',
'No help for unknown sub-command "{command}".' => 'Непостоји помоћ за непознату под-команду "{command}".',
'No help for unknown command "{command}".' => 'Не постоји помоћ за непознату команду "{command}".',
'No help for unknown sub-command "{command}".' => 'Не постоји помоћ за непознату под-команду "{command}".',
'No results found.' => 'Нема резултата.',
'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'Само фајлови са следећим екстензијама су дозвољени: {extensions}.',
'Page not found.' => 'Страница није пронађена.',
'Please fix the following errors:' => 'Молимо да исправите следеће грешке:',
'Please upload a file.' => 'Молимо да поставите фајл.',
'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'Приказано <b>{begin, number}-{end, number}</b> од <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, 0={ставки} 1={ставке} 2={ставке} 3={ставке} 4={ставке} other{ставки}}.',
'Please fix the following errors:' => 'Молимо вас исправите следеће грешке:',
'Please upload a file.' => 'Молимо вас поставите фајл.',
'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'Приказано <b>{begin, number}-{end, number}</b> од <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, 0={ставки} 1={ставка} 2={ставке} 3={ставке} 4={ставке} other{ставки}}.',
'The file "{file}" is not an image.' => 'Фајл "{file}" није слика.',
'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'Фајл "{file}" је превелик. Величина не сме бити већа од {limit, number} {limit, plural, one{бајта} few{бајтова} other{бајтова}}.',
'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'Фајл "{file}" је премали. Величина не може бити мања од {limit, number} {limit, plural, one{бајта} few{бајтова} other{бајтова}}.',
'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'Фајл "{file}" је превелик. Величина не може бити већа од {limit, number} {limit, plural, one{бајт} few{бајтa} other{бајтова}}.',
'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'Фајл "{file}" је премали. Величина не може бити мања од {limit, number} {limit, plural, one{бајт} few{бајтa} other{бајтова}}.',
'The format of {attribute} is invalid.' => 'Формат атрибута "{attribute}" је неисправан.',
'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Слика "{file}" је превелика. Висина не сме бити већа од {limit, number} {limit, plural, one{пиксел} other{пиксела}}.',
'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Слика "{file}" је превелика. Ширина не сме бити већа од {limit, number} {limit, plural, one{пиксел} other{пиксела}}.',
'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Слика "{file}" је премала. Висина не сме бити мања од {limit, number} {limit, plural, one{пиксел} other{пиксела}}.',
'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'Слика "{file}" је премала. Ширина не сме бити мања од {limit, number} {limit, plural, one{пиксел} other{пиксела}}.',
'The verification code is incorrect.' => 'Потврдни код није исправан.',
'The verification code is incorrect.' => 'Код за потврду није исправан.',
'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.' => 'Укупно <b>{count, number}</b> {count, plural, one{ставка} other{ставки}}.',
'Unable to verify your data submission.' => 'Није могуће верификовати ваше послате податке.',
'Unknown command "{command}".' => 'Непозната команда "{command}".',
......@@ -53,13 +53,13 @@ return [
'View' => 'Преглед',
'Yes' => 'Да',
'You are not allowed to perform this action.' => 'Немате права да извршите ову акцију.',
'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'Можете поставити највише {limit, number} {limit, plural, one{фајл} other{фајлова}}.',
'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'Можете поставити највише {limit, number} {limit, plural, one{фајл} few{фајлa} other{фајлова}}.',
'the input value' => 'улазна вредност',
'{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} "{value}" је већ заузето.',
'{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} "{value}" је већ заузет.',
'{attribute} cannot be blank.' => '{attribute} не сме бити празан.',
'{attribute} is invalid.' => '{attribute} је неисправан.',
'{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute} не садржи исправан URL.',
'{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} не садржи исправну email адресу.',
'{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute} није исправан URL.',
'{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} није исправна email адреса.',
'{attribute} must be "{requiredValue}".' => '{attribute} мора бити "{requiredValue}".',
'{attribute} must be a number.' => '{attribute} мора бити број.',
'{attribute} must be a string.' => '{attribute} мора бити текст.',
......@@ -71,9 +71,9 @@ return [
'{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} мора бити мањи или једнак "{compareValue}".',
'{attribute} must be no greater than {max}.' => '{attribute} не сме бити већи од "{max}".',
'{attribute} must be no less than {min}.' => '{attribute} не сме бити мањи од {min}.',
'{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute} мора бити поновљен исправно.',
'{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute} мора бити исправно поновљен.',
'{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} не сме бити једнак "{compareValue}".',
'{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} мора садржати бар {min, number} {min, plural, one{карактер} other{карактера}}.',
'{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} може садржати највише {max, number} {max, plural, one{карактер} other{карактера}}.',
'{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} мора да садржи {length, number} {length, plural, one{карактер} other{карактера}}.',
'{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} треба да садржи бар {min, number} {min, plural, one{карактер} other{карактера}}.',
'{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} треба да садржи највише {max, number} {max, plural, one{карактер} other{карактера}}.',
'{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} треба да садржи {length, number} {length, plural, one{карактер} other{карактера}}.',
];
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment